„Езикът е идентичност“: Законодател от местното население на Онтарио ще направи история в Куинс Парк

Десетилетия откакто беше осъден в интернатно учебно заведение за това, че приказва личния си език, Сол Мамакуа ще потърси сметка от авторитетните пред законодателния орган на Онтарио в това време език, който предходни държавни управления се пробваха да погребат.

Във вторник Мамакуа, единственият законодател от първата нация в Куинс Парк, ще се издигне в законодателната камара – с майка си, сестра си, братята, приятелите и старейшините, които ще гледат от галерията – и задайте въпрос на Anishininiimowin, прочут на британски като Oji-Cree.

За първи път в своята история, законодателната власт на Онтарио ще позволи, пояснява и транскрибира език, друг от британски и френски.

Това също ще бъде подарък за рождения ден на майка му, Кезия Мамакуа, която на този ден навършва 79 години, и реверанс към починалия му татко, Джери Мамакуа.

„ Езикът е народност, езикът е еднаквост, езикът е мястото, откъдето идва историята, а езикът сме аз и моят народ “, сподели в изявление Сол Мамакуа, 53-годишен законодател от NDP.

„ Важно е, тъй като има толкоз доста от нас, които губят езика си. Мисля, че това е стъпка към помиряване и стъпка към възкръсване на нашите езици. ”

Федералното държавно управление през последните десетилетия, благодарение на католическата и протестантската черква, се опита да убие локалните езици посредством разнообразни средства, в това число жилищни учебни заведения, които изтръгват децата от фамилиите им и ги принуждават да приказват британски. Местните езици постепенно умират през последния век.

Около 25 души от първата нация на езерото Кингфишър в Мамакуа в северозападен Онтарио ще пътуват до Торонто, с цел да го гледат по какъв начин твори история дружно със 75 други посетители, в това число водачи на локалното население.

„ Мисля за хората, които са изгубили езика си, мисля за хората, на които не е било разрешено да приказват езика си в учебните заведения с пансион, и мисля за майка ми “, сподели Мамакуа, до момента в който се задавяше. Тя живее с деменция и има положителни и неприятни дни, сподели той.

Гордостта на фамилията му резонира в няколко телефонни диалога.

„ Тя е толкоз горда “, сподели сестрата на Мамакуа Естер Сакакип за нейната майка. „ Както съм, за дребния ми брат. Иска ми се татко ни да е там, само че знам, че той ще ни гледа отвисоко. “

По-големият му брат се мъчеше да откри думи, с цел да опише възприятията си.

„ Отидох в общежитие и си припомням, макар че не мислех доста за това по това време като младеж, те ни споделиха, че не можем да приказваме нашия език, просто не можеш и в случай че го знаеш, ще бъдете грубо осъдени “, сподели Джонатан Мамакуа.

„ Да видиш това, ужасно е. “

ИСКРИВАЩА ПРОМЯНА

Случайна среща през март сред Сол Мамакуа и водача на държавната камара Пол Каландра провокира смяната.

Една вечер Мамакуа се озова на банкет в Куинс Парк, където изнесе тирада частично на личния си език и частично на британски.

Той сподели на тълпата, че родителите му са го научили да приказва първо на Anishininiimowin и по-късно на британски. Той се оплака, че не може да приказва на личния си език в законодателното заседание, след което продължи с речта си.

Мамакуа сподели, че мненията му са били умишлени, пробвайки се да вкара концепция за смяна в съзнанието на Каландра, който също приказва на събитието.

Проработи. Каландра беше нервиран, вярвайки, че Мамакуа популяризира лъжи.

На идната заран Мамакуа пиеше кафе в кафенето в сутерена на Куинс Парк със своите другари от северните нови демократи, Гай Бургоан, човек от Метис, представляващ Мушкеговук-Джеймс Бей и Джон Вантхоф, фермер, представляващ Timiskaming-Cochrane.

Calandra, уверен напредничав реакционер, който управлява голям брой министерства, се разхождаше със чиновниците си и, както всекидневно прави, чуруликаше на формалната съпротива членове.

„ Попитах Сол дали би трябвало да пресича етажа, с цел да им оказа помощ да задават по-добри въпроси “, сподели Каландра със смях.

Той също смъмри Мамакуа за убеждението му, че не може приказва неговия език в законодателната камара. Мамакуа, който самият се раздразни, сподели, че се е опитвал да приказва няколко пъти преди, само че всякога е бил преустановяван от представителя.

Оуен Макри, шеф на кабинета на Calandra и ходеща енциклопедия на законодателните процедури, по-късно сподели неговият началник Мамакуа беше прав.

Единствените публични езици в Куинс Парк са британски и френски, сподели той на Каландра. Така беше от Конфедерацията през 1867 година, като разпоредбите бяха изложени в непрекъснат ред.

„ За първи път от шест години излязох от стаята и споделих: „ Грешам, прав си “, спомня си Каландра, когато сподели на Мамакуа.

По време на закуска двамата взеха решение да го поправят.

„ Просто беше неверно “, сподели Каландра. „ Просто изглеждаше, че това е здрав разсъдък и не мога да допускам, че в действителност не го разрешаваме да се случи. “

Mamakwa е необятно почитан измежду другите партии. Както ръководещите PC, по този начин и либералите в Онтарио се пробваха да го убедят да се причисли към тях в даден миг, откогато беше определен за езда на Kiiwetinoong, в това число персонална покана от премиера Дъг Форд да пресече трибуната.

В рамките на дни след тази среща началникът на кабинета на Calandra имаше подготвени две непрекъснати заповеди, една особено за Mamakwa и втора, позволяваща на всички бъдещи локални членове на провинциалния парламент да приказват на техния език.

Новите правила са към този момент закрепено: „ Всеки член, който желае да приказва, би трябвало да стане на мястото си и да се обърне към представителя на британски, френски или локален език, говорен в Канада.

Ако член желае да се обърне към Камарата на локален език, те би трябвало, преди да заемат мястото си за първи път, да уведомят секретаря на Камарата за езика, на който имат намерение да приказват, тъй че представителят да може да обезпечи подобаващи благоприятни условия за вербален и писмен превод. “

Промяната значи света за Мамакуа.

„ Предполагам, че към този момент съм другар с Пол Каландра “, сподели той с огромен смях.

ЗАД КУЛИСИТЕ

Промяната сложи началото на вълна от действия за подготовка за вторник.

Понастоящем отделът за лъчение и записване на законодателния орган обезпечава симултанен превод онлайн от британски на френски или назад в залата, по време на чувания в комисии и по малкия екран и онлайн.

Добавянето на трети език съставлява някои механически провокации, сподели Джеф Гудман, действен управител на услугата за лъчение, само че има проекти за справяне с тях.

На Във вторник един преводач от локално население ще бъде в кабина за лъчение вътре в залата, която нормално се заема от френския преводач, изясни Гудман. Френският преводач ще се реалокира на горния етаж в празна кабина за вербален превод на комисия като част от неподготвено предаване, което е настроено.

Когато Мамакуа приказва, думите му ще бъдат преведени на британски и изпратени до слушалките вътре в къщата, за лъчение и до френския преводач на петия етаж за спомагателен превод – всичко това в действително време.

В последна сметка законодателният орган може да се наложи да добави трета кабина за вербален превод, с цел да одобри всеки, който приказва език на локалното население, само че те също ще би трябвало да схванат по какъв начин да извършат същото деяние от разстояние, в случай че преводачите не са физически в Торонто.

Местни преводачи е мъчно да се намерят, сподели Гудман, само че законодателната власт разполага с двама подготвени преводачи от Оджи-Кри за вторник.

Мамакуа ще приказва към 10 минути на своя език преди времето за въпроси.

В допълнение към превода онлайн, един преводач ще им помогне да транскрибират речта и въпросите на Мамакуа, с цел да могат да бъдат показани в срички, локална система за писане, в Hansard, формалният протокол от процедурите в Queen's Park.

„ Това е огромно предизвикателство, само че е необикновено да видиш всички тези разнообразни групи да работят дружно, и ние сме разчувствани да бъдем част от нещо в действителност значимо, ” сподели Гудман.

Очаква се водачите на коренното население да одобряват историческия миг, в това число великият водач Алвин Фидлър от нацията Nishnawbe Aski, която съставлява 49 първи народи в северозападно Онтарио.

„ Продължавам да съм учуден от водачеството на Сол “, сподели Фидлър. „ Това е единствено образец за това какъв брой ефикасен може да бъде той като недодялан парламентарист за придвижване на нашите езикови начинания, за възобновяване на нашия език и просвета и за него да прави това на това равнище е много необикновено. “

За Мамакуа смяната е част от задачата му да усъвършенства живота на хората от Първите народи и да резервира мощните си корени.

„ Това е смяна за положителното на Куинс Парк, тъй като ще има други зад мен, “ той сподели. „ Ще бъде добър ден. “