„Езикът е идентичност“: Законодател от местното население на Онтарио ще направи история в Куинс Парк

Десетилетия след като беше наказан в интернатно училище за това, че говори собствения си език, Сол Мамакуа ще потърси сметка от влиятелните пред законодателния орган на Онтарио в същото време език, който предишни правителства се опитаха да погребат.

Във вторник Мамакуа, единственият законодател от първата нация в Куинс Парк, ще се издигне в законодателната камара – с майка си, сестра си, братята, приятелите и старейшините, които ще гледат от галерията – и задайте въпрос на Anishininiimowin, известен на английски като Oji-Cree.

За първи път в своята история, законодателната власт на Онтарио ще разреши, тълкува и транскрибира език, различен от английски и френски .

Това също ще бъде подарък за рождения ден на майка му, Кезия Мамакуа, която на този ден навършва 79 години, и поклон към покойния му баща, Джери Мамакуа.

„Езикът е националност , езикът е идентичност, езикът е мястото, откъдето идва историята, а езикът сме аз и моят народ“, каза в интервю Сол Мамакуа, 53-годишен законодател от NDP.

„Важно е, защото има толкова много от нас, които губят езика си. Мисля, че това е стъпка към помирение и стъпка към съживяване на нашите езици.”

Федералното правителство през последните десетилетия, с помощта на католическата и протестантската църква, се опита да убие местните езици чрез различни средства, включително жилищни училища, които изтръгват децата от семействата им и ги принуждават да говорят английски. Местните езици бавно умират през последния век.

Около 25 души от първата нация на езерото Кингфишър в Мамакуа в северозападен Онтарио ще пътуват до Торонто, за да го гледат как твори история заедно със 75 други гости, включително лидери на местното население.

„Мисля за хората, които са загубили езика си, мисля за хората, на които не е било позволено да говорят езика си в училищата с интернат, и мисля за майка ми“, каза Мамакуа, докато се задавяше. Тя живее с деменция и има добри и лоши дни, каза той.

Гордостта на семейството му резонира в няколко телефонни разговора.

„Тя е толкова горда“, каза сестрата на Мамакуа Естер Сакакип за нейната майка. „Както съм, за малкия ми брат. Иска ми се баща ни да е там, но знам, че той ще ни гледа отвисоко.“

По-големият му брат се мъчеше да намери думи, за да опише чувствата си.

„Отидох в общежитие и си спомням, въпреки че не мислех много за това по онова време като тийнейджър, те ни казаха, че не можем да говорим нашия език, просто не можеш и ако го знаеш, ще бъдете жестоко наказани“, каза Джонатан Мамакуа.

„Да видиш това, страхотно е.“

ИСКРИВАЩА ПРОМЯНА

Случайна среща през март между Сол Мамакуа и лидера на правителствената камара Пол Каландра предизвика промяната.

Една вечер Мамакуа се озова на прием в Куинс Парк, където изнесе реч отчасти на собствения си език и отчасти на английски.

Той каза на тълпата, че родителите му са го научили да говори първо на Anishininiimowin и след това на английски. Той се оплака, че не може да говори на собствения си език в законодателното събрание, след което продължи с речта си.

Мамакуа каза, че коментарите му са били умишлени, опитвайки се да вкара идея за промяна в съзнанието на Каландра, който също говори на събитието.

Проработи. Каландра беше раздразнен, вярвайки, че Мамакуа разпространява неистини.

На следващата сутрин Мамакуа пиеше кафе в кафенето в сутерена на Куинс Парк със своите приятели от северните нови демократи, Гай Бургоан, човек от Метис, представляващ Мушкеговук-Джеймс Бей и Джон Вантхоф, фермер, представляващ Timiskaming-Cochrane.

Calandra, убеден прогресивен консерватор, който ръководи множество министерства, се разхождаше със служителите си и, както обичайно прави, чуруликаше на официалната опозиция членове.

„Попитах Сол дали трябва да пресича етажа, за да им помогна да задават по-добри въпроси“, каза Каландра със смях.

Той също смъмри Мамакуа за убеждението му, че не може говори неговия език в законодателната камара. Мамакуа, който самият се раздразни, каза, че се е опитвал да говори няколко пъти преди, но всеки път е бил прекъсван от говорителя.

Оуен Макри, началник на кабинета на Calandra и ходеща енциклопедия на законодателните процедури, след това каза неговият шеф Мамакуа беше прав.

Единствените официални езици в Куинс Парк са английски и френски, каза той на Каландра. Така беше от Конфедерацията през 1867 г., като правилата бяха изложени в постоянен ред.

„За първи път от шест години излязох от стаята и казах: „Грешам , прав си“, спомня си Каландра, когато каза на Мамакуа.

По време на закуска двамата решиха да го поправят.

„Просто беше грешно“, каза Каландра. „Просто изглеждаше, че това е здрав разум и не мога да повярвам, че всъщност не го позволяваме да се случи.“

Mamakwa е широко уважаван сред различните партии. Както управляващите PC, така и либералите в Онтарио се опитаха да го убедят да се присъедини към тях в даден момент, откакто беше избран за езда на Kiiwetinoong, включително лична покана от премиера Дъг Форд да пресече трибуната.

В рамките на дни след тази среща началникът на кабинета на Calandra имаше готови две постоянни заповеди, една специално за Mamakwa и втора, позволяваща на всички бъдещи местни членове на провинциалния парламент да говорят на техния език.

Новите правила са вече закрепено: „Всеки член, който желае да говори, трябва да стане на мястото си и да се обърне към говорителя на английски, френски или местен език, говорен в Канада.

Ако член иска да се обърне към Камарата на местен език, те трябва, преди да заемат мястото си за първи път, да уведомят секретаря на Камарата за езика, на който възнамеряват да говорят, така че говорителят да може да осигури подходящи възможности за устен и писмен превод.“

Промяната означава света за Мамакуа.

„Предполагам, че вече съм приятел с Пол Каландра“, каза той с голям смях.

ЗАД КУЛИСИТЕ

Промяната постави началото на вълна от дейности за подготовка за вторник.

Понастоящем отделът за излъчване и записване на законодателния орган осигурява симултанен превод на живо от английски на френски или обратно в залата, по време на изслушвания в комисии и по телевизията и онлайн.

Добавянето на трети език представлява някои технически предизвикателства, каза Джеф Гудман, оперативен мениджър на услугата за излъчване, но има планове за справяне с тях.

На Във вторник един преводач от местно население ще бъде в кабина за излъчване вътре в залата, която обикновено се заема от френския преводач, обясни Гудман. Френският преводач ще се премести на горния етаж в празна кабина за устен превод на комисия като част от импровизирано предаване, което е настроено.

Когато Мамакуа говори, думите му ще бъдат преведени на английски и изпратени до слушалките вътре в къщата, за излъчване и до френския преводач на петия етаж за допълнителен превод – всичко това в реално време.

В крайна сметка законодателният орган може да се наложи да добави трета кабина за устен превод, за да приеме всеки, който говори език на местното население, но те също ще трябва да разберат как да извършат същото действие от разстояние, ако преводачите не са физически в Торонто.

Местни преводачи е трудно да се намерят, каза Гудман, но законодателната власт разполага с двама готови преводачи от Оджи-Кри за вторник.

Мамакуа ще говори около 10 минути на своя език преди времето за въпроси.

В допълнение към превода на живо, един преводач ще им помогне да транскрибират речта и въпросите на Мамакуа, за да могат да бъдат представени в срички, местна система за писане, в Hansard, официалният протокол от процедурите в Queen's Park.

„Това е голямо предизвикателство, но е невероятно да видиш всички тези различни групи да работят заедно, и ние сме развълнувани да бъдем част от нещо наистина важно,” каза Гудман.

Очаква се лидерите на коренното население да приемат историческия момент, включително великият вожд Алвин Фидлър от нацията Nishnawbe Aski, която представлява 49 първи нации в северозападно Онтарио.

„Продължавам да съм изумен от лидерството на Сол“, каза Фидлър. „Това е само пример за това колко ефективен може да бъде той като провинциален парламентарист за напредване на нашите езикови инициативи, за възстановяване на нашия език и култура и за него да прави това на това ниво е доста невероятно.“

За Мамакуа промяната е част от целта му да подобри живота на хората от Първите нации и да запази силните си корени.

„Това е промяна за доброто на Куинс Парк, защото ще има други зад мен,“ той каза. „Ще бъде добър ден.“

Последвайте ни в